Per les festes nadalenques el meu bon amic
Josep Maria Mallarach va escriure’m per fer-me coneixedor del relat alcorànic
sobre el naixement de Jesús, segons el qual la Verge Maria va infantar el seu
fill sola al desert i sota una palmera.
Josep Maria Mallarach va escriure’m per fer-me coneixedor del relat alcorànic
sobre el naixement de Jesús, segons el qual la Verge Maria va infantar el seu
fill sola al desert i sota una palmera.
Més
endavant, es va retirar,
endavant, es va retirar,
portant-lo
en el seu si,
en el seu si,
a un lloc
allunyat.
allunyat.
Els dolors
del part la van dirigir al tronc d’una palmera.
del part la van dirigir al tronc d’una palmera.
Va arribar a
dir:
dir:
“Tant de bo
hagués jo mort, abans d’això!
hagués jo mort, abans d’això!
Tot oblidat
i jo oblidada!”
i jo oblidada!”
Llavors, la
va cridar –era a sota- (l’infant nascut):
va cridar –era a sota- (l’infant nascut):
“No
t’amoïnis! No ploris més! No et
desesperis! Reviu!
t’amoïnis! No ploris més! No et
desesperis! Reviu!
El teu
senyor ha posat ja, a sota teu,
senyor ha posat ja, a sota teu,
un riuet,
que surt de terra;
que surt de terra;
posà també,
a sobre teu,
a sobre teu,
el tronc
fructuós de la palmera.
fructuós de la palmera.
Agita-la,
Vincla, cap
a tu, el tronc de la palmera,
a tu, el tronc de la palmera,
que faci
caure, per tu, dàtils de fresc.
caure, per tu, dàtils de fresc.
Menja,
doncs, i beu, que els teus ulls s’alegrin[1].
doncs, i beu, que els teus ulls s’alegrin[1].
 |
| Imatge de la Verge Maria al costat de la palmera |
Aquest bonic text posa en valor tots els
beneficis aquest notable arbre, el qual també és molt present a la religió
cristiana i per tant dins del textos
bíblics. Per exemple en els Salms apareix com a símbol de justícia i rectitud:
beneficis aquest notable arbre, el qual també és molt present a la religió
cristiana i per tant dins del textos
bíblics. Per exemple en els Salms apareix com a símbol de justícia i rectitud:
Els justos
creixeran com les palmeres,
creixeran com les palmeres,
es faran
grans com els cedres del Líban;
grans com els cedres del Líban;
plantats a
la casa de Jahvè,
la casa de Jahvè,
creixeran
als atris del nostre Déu;
als atris del nostre Déu;
encara
donaran fruit a la vellesa,
donaran fruit a la vellesa,
continuaran
plens d’ufana i de vigor,
plens d’ufana i de vigor,
per
proclamar que Jahvè és recte,
proclamar que Jahvè és recte,
que la meva
roca no coneix la injustícia.
roca no coneix la injustícia.
D’altra part, segons una llegenda, recollida
en els evangelis apòcrifs, quan la Sagrada Família fugia cap a Egipte i en un
moment que Maria havia de donar el pit, es van aturar al peu d’una palmera i
aquesta per amagar-los dels soldats es va ajupir per tapar-los amb la seva
capçada. Aquest trasbals va generar que una gota de la llet de Maria caigués
sobre la roca i aquesta es va tornar blanca. Aquesta llegenda està en l’origen
de la gruta de la llet de Betlem i, per aquest motiu la palmera és símbol
d’acollida i hospitalitat i, a la vegada, és una de les imatges de la Verge
Maria. Aquest episodi de la palmera i la
sagrada família ha inspirat un gran nombre d’obres d’art i textos literaris. Per
il·lustrar l’episodi de la palmera que
dona aixopluc a la sagrada família reproduirem uns versos de Jacint Verdaguer
del poema: La palmera.
en els evangelis apòcrifs, quan la Sagrada Família fugia cap a Egipte i en un
moment que Maria havia de donar el pit, es van aturar al peu d’una palmera i
aquesta per amagar-los dels soldats es va ajupir per tapar-los amb la seva
capçada. Aquest trasbals va generar que una gota de la llet de Maria caigués
sobre la roca i aquesta es va tornar blanca. Aquesta llegenda està en l’origen
de la gruta de la llet de Betlem i, per aquest motiu la palmera és símbol
d’acollida i hospitalitat i, a la vegada, és una de les imatges de la Verge
Maria. Aquest episodi de la palmera i la
sagrada família ha inspirat un gran nombre d’obres d’art i textos literaris. Per
il·lustrar l’episodi de la palmera que
dona aixopluc a la sagrada família reproduirem uns versos de Jacint Verdaguer
del poema: La palmera.
Mentres la
Verge s’asseu,
Verge s’asseu,
de l’arbre
aguaita la cima;
aguaita la cima;
carregada és
de fruit d’or
de fruit d’or
com núvia de
pedres fines:
pedres fines:
-Josep, si
els pogués haver
els pogués haver
dos o tres
dàtils prendria.
dàtils prendria.
-Alterosos
són per mi,
són per mi,
-Ai! Lo meu
braç no hi arriba.-
braç no hi arriba.-
L’infant
Jesús quan ho sent
Jesús quan ho sent
diu a la
palmera: -inclina’t-
palmera: -inclina’t-
i l’arbre
abaixa el front
abaixa el front
a les
plantes de Maria,
plantes de Maria,
qui en
floreja els dàtils d’or
floreja els dàtils d’or
com los
joiells en botiga
joiells en botiga
 |
| Fernando Llanos. Descanso en la huida a Egipto, Segle XVI. Catdral de València |